Чанартай орчуулга хийх нь амаргүй, ялангуяа Латин зэрэг эртний үхсэн хэл рүү хөрвүүлэхэд хялбар байдаг. Гэсэн хэдий ч янз бүрийн мэргэжлийн оюутнууд, мэргэжилтнүүд, жишээлбэл, эмч, филологич, хуульч гэх мэт ижил төстэй даалгавартай тулгардаг. Тэгэхээр та орос хэлнээс латин руу текстийг хэрхэн орчуулах вэ?
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - Орос-Латин толь бичиг;
- - Латин хэлний дүрмийн лавлах ном.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Текстийг аль түүхэн үе рүү орчуулахаа шийдээрэй. Сонгодог Латин хэл нь синтакс болон дундад зууны Латин хэлнээс үгийн сангаараа нэлээд өөр юм. Энэ нь ямар дүрмийн лавлагаа ашиглах шаардлагатайг тодорхойлно.
Алхам 2
Орчуулгадаа шаардлагатай уран зохиолыг хайж олох. Орос-латин толь бичгийг номын дэлгүүрээс худалдаж авах, номын сангаас зээлэх, интернетээс татаж авах боломжтой. Хэрэв танд тусгай орчуулга хийх шаардлагатай бол сэдэвчилсэн толь бичиг сонгоорой, жишээ нь эрүүл мэндийн эсвэл хууль эрх зүйн. Тохирох дүрмийн лавлагаа олж аваарай. Латин хэлний хамгийн сайн сурах бичгийн нэг нь Соболевскийн эмхэтгэсэн "Латин хэлний дүрмийг" хэвээр үлдээсэн болно. Үүнд сонгодог латин хэлний дүрмийн болон синтаксийн аль алиныг нь багтаасан болно.
Алхам 3
Текстийг орчуулж эхэл. Нэгдүгээрт, орос үгнүүдийн латин орчуулгыг олж мэдээрэй. Дараа нь тэднээс Латин дахь зөв өгүүлбэрийг ялгаж ав. Латин ба Оросын синтаксийн ялгааг анхаарч үзээрэй. Жишээлбэл, үйл үгийг ихэвчлэн өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулдаг. Латин хэлээр "юу" ба "руу" холбоодын үндсэн өгүүлбэрээр холбогдсон нарийн төвөгтэй өгүүлбэрийн зарим элементийг хувь хүний бус хэллэгээр accusativus cum infinitivo (тодорхойгүй үйл үгтэй ялтай тохиолдол) эсвэл nominativus cum infinotivo (нэрлэсэн тохиолдол тодорхойгүй үйл үг).
Алхам 4
Орчуулсан текст дээр хоорондоо тохирч буй үгсийг шалгана уу. Латин хэл дээр зөвхөн нэр үгс төдийгүй шинж чанарууд байдаг гэдгийг битгий мартаарай. Тодорхойлолт нь нэр томъёонд хамаарах нэр үгтэй ижил хүйс, тоо, тохиолдолд байх ёстой.
Алхам 5
Тиймээс бүх текстийг орчуулаарай. Дараа нь үйл үг зөв цаг үед байгаа эсэхийг шалгаарай. Латинаар орос хэлнээс илүү олон цаг байдаг, жишээлбэл, түүх өнгөрсөн цаг үед байсан бол бид үүнээс өмнө хийсэн үйлдлийн тухай ярьж байгаа бол тусгай цаг - plusquamperfectum ашиглагдаж байгааг анхаарна уу.
