Заримдаа та текст эсвэл вэбсайтаа гадаад хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэх хэрэгтэй болдог. Мэдээжийн хэрэг, Польш хэл нь жишээлбэл, англи хэлнээс хамаагүй бага түгээмэл байдаг боловч үүнтэй төстэй асуудал заримдаа гарч ирдэг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Орчин үеийн, хурдан Google Chrome хөтчийг компьютертээ татаж аваарай. Нэрийг нь Yandex дээр бичээд бүх зааврын дагуу суулгаарай. Хэрэв танд сайтыг польш хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэх шаардлагатай бол хаягийн мөрөнд хүссэн линкээ оруулаад "Enter" дээр дарна уу. Жишээлбэл, Краков дахь хуримын хувцасны тухай suknie.krakow.pl нөөцийг авч үзье. Үүнийг Google Chrome дээр байршуулна уу. Энэ хуудсыг орчуулах чадвартай цонх дээд хэсэгт гарч ирнэ. Эхний тохиолдолд "Польш", хоёрдугаарт "Орос" гэсэн сонголтыг сонгоно уу. "Орчуулах" товчийг дарж, хоёр секундын дотор танд сайтын орос хэлтэй дүйцэх хуудсыг өгөх болно.
Алхам 2
Онлайн орчуулагч ашиглах. Хэрэв та тексттэй ажиллах шаардлагатай бол дараахь эх үүсвэр рүү орно уу mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Польш хэлнээс орос хэл рүү хамгийн зөв орчуулга хийдэг тул энэ үйлчилгээ нь Рунетийн хамгийн шилдэг үйлчилгээ юм. Польш текстийг "эх сурвалж" талбарт хуулж тавиад "орчуулах" товчийг дарна уу. Хэдэн секундын дотор орчуулагч танд орос хэлтэй дүйцэхүйц зүйлийг өгөх болно. Энэ нөөцийн тусламжтайгаар та текстийг нэн даруй хэвлэж, имэйлээр илгээж, толь бичигтэй ажиллах боломжтой.
Алхам 3
Үүнтэй ижил төстэй сайт руу ороорой translito.com/russian/polish-russian/. Ажлын механизм хэвээрээ байна: хүссэн текстээ польш хэл дээр оруулаад "орчуулах" товчийг дарна уу. Энэ бол ажил дууссан. Энэ сайт нь өмнөхтэйгөө яг ижил дүйцэхүйц мэдээллийг өгдөггүй боловч ашиглахад хамаагүй хялбар байдаг.
Алхам 4
Энэ ажлыг хэл шинжлэлийн туршлагатай багш, орчуулагчаар хийлгэх. Ялангуяа энэ нь синхрон, дараалсан эсвэл техникийн орчуулга юм бол. Хэрэв та энэ хэлийг огт мэдэхгүй бол орчуулгыг өөрөө хийж гүйцэтгэхдээ та олон алдаа гаргадаг, тэр ч байтугай толь бичиг ашиглаж болно. Мэдээжийн хэрэг, бүх зүйл орчуулгын ач холбогдлоос хамаарна, гэхдээ үүнийг эрсдэлд оруулахгүй байх нь дээр. Интернэтээс Польшоос Орос руу орчуулагчдыг дахин бичдэг нийгэмлэг, форумыг хайж олох. Тэдэнд харилцан ашигтай нөхцлөөр хамтран ажиллах санал тавь. Ийм эх сурвалжийн жишээ: forum.alba-translating.ru
