"Вавилоны пандемониум" хэмээх фразеологизмыг хүн бүхэн мэддэг бөгөөд түүний утга нь эргэлзээгүй юм. Гэсэн хэдий ч орос хэлний онолын үүднээс нарийвчлан судалснаар та шинэ зүйлийг олж мэдэх болно.
Фразеологизм "Вавилоны пандемониум" гэдэг нь библийн домгийг хэлдэг. Домогт өгүүлснээр, нүгэлт Библийн хотын Вавилон хотын нүгэлт оршин суугчид, Вавилоны янхан одоо хүртэл амьдарч байсан бөгөөд Бурхантай өөрөө хүч чадлаар өрсөлдөхөөр шийджээ. Тэд инженерийн тооцоогоор бурхны орших газар байсан тэнгэрт хүрэх ёстой цамхаг босгож эхлэв.
Бурхан ёс заншлын эсрэг, бүдүүлэг вавилончуудад аянга цахилгаан, аянга илгээгээгүй, тэдэнд зориулж Усан галавын хувилбарыг давтсангүй, харин илүү боловсронгуй байдлаар ажилласан - бүх хэлний бүлгүүдийг хольсон. Өшөө авах ажиллагааны үр дүнд ажилчид мастеруудыг ойлгохоо больж, мастерууд зураг зурж чадахгүй, барилгын ажил зогсонги байдалд оров. Тиймээс хүн бүр ажлаасаа нэгэн зэрэг гарч, дэлхийн өнцөг булан бүрт тархан суурьшиж, улс үндэстэн, ард түмнийг бий болгосон.
"Пандемониум" гэж юу вэ?
Орос хэл дээр "Вавилоны пандемониум" гэсэн хэллэг нь төөрөгдөл, төөрөгдөл, товчхондоо хяналтгүй олон хүний бий болгосон эмх замбараагүй байдал гэсэн үг юм.
Эхлээд туршлагагүй харцаар харахад бүх зүйл энгийн бөгөөд сэдвийг хаалттай гэж үзэж болох юм.
"Пандемониум" гэж яг юу вэ? Цэвэр фонетикийн хувьд тэр даруй "олон хүн" гэсэн үгтэй холбоо бий болно. Гэхдээ морфологийн шинжилгээний үүднээс авч үзвэл “олон хүн” -ийг үндэс болгон авч үзвэл орос хэлний бүх толь бичигт зааснаар үйл үг болох “в” угтвар энд ямар үүрэг гүйцэтгэж болох вэ? хоёрдугаарт, энэ нь өөр өөр цэгүүдээс нэг хөдөлгөөнийг хэлнэ.
Энэ бол логикийн дагуу илэрхийлэл нь "орон зайг нэг орон зайд гаднаас нь бий болгох" гэсэн утгатай байж болно.
Тиймээс та орос хэлний онолын талаар мэдлэгтэй байх ёсгүй, харин "тулгуур" гэсэн хуучин үгийг санаж байх хэрэгтэй. Дараа нь бүх зүйл байрандаа орно. Бүтээлийн тухай шүлэгтэй зүйрлэвэл бүтээлийн тулгуур нь хөшөө бүтээх явдал юм.
Орос хэл нь өөрийн дүрмийг бий болгодог
Ийм тохиолдолд фразеологийн нэгжийн уламжлалт утга нь үүнтэй ямар холбоотой вэ? Дашрамд хэлэхэд "Вавилоны пандемониум" гэсэн хэллэгийг Google орчуулагч руу оруулахад энэ нь хэд хэдэн хэлэнд "хэлний төөрөгдөл" гэсэн үр дүнг өгдөг бөгөөд европын хэл дээрх "Бабел" фразеологийн нэгжийн утга ойролцоо байдаг. "шуугиан" гэсэн утгатай.
Тиймээс, бид "агуу, хүчирхэг" хэлний өвөрмөц чадваруудтай дахин тулгарч байна. - ярьж байгаа хүн.
