Англи хошигнол бол маш хийсвэр бөгөөд дээд зэрэглэлийн язгууртны үзэл баримтлал тул үүн дээрхи бүх онигоогүй хошигнолыг бичиж тэмдэглэх заншилтай байдаг. Үүний зэрэгцээ англичууд хамгийн энгийн хошигнол байдаг. Зөвхөн энэ нь маш тод томруун үндэсний амттай тул бусад орны оршин суугчидтай харьцуулахад англичууд өөрсдөө илүү ойлгомжтой байдаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Одессчууд англи хошигнол гэж юу вэ гэсэн асуултанд нэлээд өргөн цар хүрээтэй хариулт өгдөг. "Энэ бол нэг хүндэт эрхэм өөр хүндтэй эрхэмд хэн ч ойлгодоггүй зүйлийг хэлж, тэд инээлддэг."
Алхам 2
Үнэхээр ч "Англи хошигнол" хэмээх ойлголтыг ямар нэгэн нууцлаг, нарийн, дээд зэргийн аура хүрээлж байдаг. Британичуудын хошигнолыг хүн бүр ойлгодоггүй гэж тэд хэлдэг. Үүнийг хийхийн тулд та онцгой цэвэршүүлсэн оюун ухааны чадвартай байх ёстой бөгөөд язгууртны гаралтай хүн байх ёстой. Энэ үнэхээр үү?
Алхам 3
Жером К. Жером нэгэнтээ "Англи хошигнолыг ойлгохын тулд та англи хүн болж төрсөн байх ёстой" гэж хэлсэн байдаг. Түүний зөв байсан. Үнэхээр ч олон талаар хошин шогонд хамаарах аливаа үндэсний ардын аман зохиолын онцлог шинж чанарууд (анекдот, куплет, афоризм, шоглоом) нь хэл, уламжлал гэсэн хоёр зүйл дээр тулгуурладаг. Тэдний мэдлэггүйгээр юу ч ойлгоход хэцүү байдаг. Англи хошигнол, жишээлбэл, Орос эсвэл Америкийн хошигнолоос ялгаатай нь шууд утгаараа энэ хоёр халим дээр суурилдаг.
Алхам 4
Нэгдүгээрт, англи хэлний хошигнол нь үгс дээр суурилсан жүжиг дээр суурилдаг. Тиймээс үүнийг ойлгохын тулд англи хэлний гадаад хэлний мэдлэг ч хангалттай биш юм. Хоёрдугаарт, консерватив үзлийнхээ ачаар англичууд олон зуун жилийн уламжлалаа хүндэтгэн хадгалдаг. Гэсэн хэдий ч тэд үргэлж тэднийг шоолох дургүй байдаггүй. Хүн мэдэхгүй зүйлээ яаж инээх вэ? Гуравдугаарт, Англи сэтгэлгээ. Оросууд Британийн сэтгэлгээний онцлог шинж чанаруудын талаар тэдэнд юу хэлснийг дуртайяа итгэдэг. Гэхдээ энэ нь үнэхээр гэдэгт итгэхийн тулд …
Алхам 5
Бусад зүйлээс гадна Оросын уран зохиол, кино урлагийн тогтоосон зарим ойлголтыг гажуудуулсан ойлголттой байх нь бас нөлөөлдөг. Жишээлбэл, ийм гайхалтай бөгөөд Британийн хоолонд маш их хүндэтгэлтэй ханддаг. Британичуудын тухай бараг бүх кинонд (Шерлок Холмсын тухай, Мэри Поппинсийн тухай үлгэр эсвэл Агата Кристигийн мөрдөгчдийн тухай телевизийн цуврал) овъёосны будаа агуулсан байдаг. Овъёос нь Британийн хамгийн дуртай амттан юм гэсэн сэтгэгдэл төрдөг. Гэхдээ үнэн хэрэгтээ олон тооны хошигнолын баатар болсон жирийн, удаан хугацааны уйтгартай хоол юм. Цонхны гадна муу цаг агаар - oatmeal. Уйтгар гуниг, уйтгар бол будаа юм. Амралт нь амжилтанд хүрсэнгүй - амралт биш, харин хатуу овъёос будаа.
Алхам 6
Михаил Жванецкий нь хавч хавчны тухай хоёр гайхамшигтай бяцхан зургуудтай. Гэхдээ өчигдөр. Гэхдээ тав. Өнөөдөр тэд бага байна. Гэхдээ тус бүр гурван. Гэхдээ өнөөдөр. Үүнтэй ижил түүхийг америкчуудад зориулж англи хэл дээр орчуулсан. "Тэгээд юу гэж? Тэд тэнд инээгээд байгаа юмуу?”Гэж эцэст нь Америкийн боссыг дүгнэжээ. "Тэд тэврэлдээд байна" гэж менежер хариулав.
Алхам 7
Тиймээс, хэрэв Одесса нь Их Британийн дайтай байсан бол Англи хэлээр бус Одесса хошин шогийн үзэгдэлд бүх дэлхий гайхшрах байсан болов уу.
