"Нүдний шилэнд үрэх" гэсэн фразеологи хэллэгийн утга, үүнээс үүдэлтэй "нүд угаах" гэсэн үг нь ямар нэгэн ашиг олох зорилгоор залилан, хууран мэхлэлттэй холбоотой байдаг.
Орчин үеийн хүний хувьд нүдний шил гэдэг үг нь юун түрүүнд миопи эсвэл алсын хараатай өвчтнүүдийн ашигладаг оптик төхөөрөмжтэй холбоотой байдаг. Ийм нүдний шилийг байнга арчиж байх ёстой, гэхдээ тэдгээрийг хэрхэн "үрж" байгааг төсөөлөхөд хэцүү байдаг, яагаад хууран мэхлэгч, луйварчид үүнийг хийх ёстой юм.
Гарал үүслийн хувилбарууд
Энэхүү фразеологийн нэгжийн гарал үүслийг тайлбарласан зарим таамаглал нь үүнийг нүдний шил, оптик төхөөрөмжтэй холбодог. Энэхүү илэрхийлэл нь "Потемкины тосгонууд" фразеологийн нэгжтэй нэгэн зэрэг төрсөн гэсэн таамаглал байдаг: Хатан хаан II Екатерина Г. Потемкиний харуулсан "аз жаргалтай, элбэг" тосгонууд хуурамч болохыг анзаараагүй байсан тул хараа муутай, нүдний шил хүртэл сайн харахыг зөвшөөрдөггүй байв. Энэхүү тайлбарыг шинжлэх ухааны ноцтой онолын тооноос илүүтэйгээр этимологийн домгийн ангилалд хамааруулж болно.
Алсын харааг засахтай холбоотой өөр нэг таамаглал нь илүү их итгэлийг төрүүлдэг. 14-р зуунд Европт нүдний шил нэлээд түгээмэл байсан. Эрэлт нь нийлүүлэлтийг бий болгосон бөгөөд нүдний хараа засах талаар маш бага ойлголттой нүдний шил үйлдвэрлэгчид, дилерүүд олон байв. Тэд тэдгээрийг тодорхой хүнд зориулж зөв хийж, сонгож чадаагүй ч нүдний шил худалдан авах чадвар сайтай үйлчлүүлэгчдэд сайн зардаг байсан бөгөөд үүнийг "үрэлттэй шил" гэж нэрлэдэг байжээ.
Гэхдээ энэ таамаглал ч гэсэн яагаад нүдний шилийг "үрж" байгааг тайлбарлаж чадахгүй.
Оноо, мөрийтэй тоглоом
Хамгийн үнэмшилтэй таамаглал бол фразеологизмыг "мөрний шил" -ийг мөрийтэй тоглогчдын үг хэллэгээс гаргаж авдаг бололтой. Энэ тохиолдолд бид нүдний шил - оптик төхөөрөмжийн тухай биш харин "цэг" гэж нэрлэгддэг мөрийтэй тоглоомын картын тухай ярьж байна. Энэ тоглоомонд карт тус бүр нь тодорхой утгатай бөгөөд үүнийг оноогоор илэрхийлнэ: хөзрийн тамга - 11 оноо, хаан - 4 оноо, хатан хаан - 3 оноо, Жак - 2 оноо, бусад картуудын утгыг тэмдгийн тоогоор тодорхойлов, үүнийг бас цэг гэж нэрлэдэг байв.
Шударга бус тоглогчид ийм "гарын морь" боловсруулсан тул тоглолтын үеэр хамтрагчдынхаа анзааралгүйгээр картанд нэмэлт цэгийн тэмдэг наан ("үрэх") ("үрэх") боломжтой болжээ. Үүний ачаар жишээлбэл, зургаа нь долоо болж, үнэ цэнэ нь өсч, хууран мэхлэгчдэд шударга бусаар тэнцвэржүүлэхэд тусалсан. Энэхүү картын луйврыг "үрэх шил" гэж нэрлэдэг байжээ.
Тогтвортой хэллэгүүд үргэлж байдаг тул энэ эргэлт нь аажмаар анхны утгыг алдаж, ерөнхий ойлголтыг олж авсан бөгөөд тэд шаардлагагүй тэмдэг тэмдэглэхтэй үргэлж холбоотой байдаггүй хөзөр тоглохдоо хууран мэхлэлтийг тэмдэглэж эхлэв. Улмаар залилан мэхлэлттэй холбоогүй залилан гэх мэт ерөнхийдөө "нүд угаах" гэж нэрлэгдэх болжээ.
