Ихэнх тохиолдолд бид олон хэллэгийг автоматаар ашигладаг бөгөөд хэрэв та анхны утгыг нь судалж үзвэл үүнийг олоход амаргүй байдаг. Үүний нэг сонирхолтой жишээ бол "нүдний цөцгий шиг нандигнан хайрла" гэсэн хэллэгийн гарал үүсэл юм.
Илэрхийллийн эх сурвалж
Бусад олон хэллэг, орос хэл дээрх тогтсон эргэлтүүдийн нэгэн адил "нүдний цөцгий мэт хайрлах" гэсэн хэллэг нь Христийн Ариун Бичээсээс эхтэй. Дэд хууль номын 32-р бүлгээс энэ илэрхийллийг олж мэдсэн. Энэ бүлэг нь яруу найргийн текст болох Мосегийн дуу бөгөөд энэ төрөлд хамаарах янз бүрийн уран сайхны дүрсээр дүүрэн байдаг.
Бүх бүлгийн агуулгын хүрээнд Их Эзэн өөрийн хүмүүсийг хэрхэн анхааралтай хамгаалж байгаа тухай: “Тэрээр аглаг буйдад, энэ хүмүүсийг гаслан хоосон дунд, цөлд олсон. Тэрээр түүнийг хамгаалж, түүнд анхаарал тавьж, эрэг дээрх нүдний цөцгий мэт болгожээ.”(Deut.32: 10). Үүнтэй ижил төстэй хэллэгийг Псалтераас: "Намайг нүдний цөцгий мэт байлгаж, далавчныхаа сүүдэрт нуугдаж бай" (Дуу.16: 8).
Үзэл бодлоо илэрхийлэх түүхэн утга
Юуны өмнө алим бол Хуучин сүмийн Славян хэлний сурагч гэсэн утгатай үг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ариун Бичээсүүдэд тухайн хүний дүр төрхийг бурхан гэж үздэг. Библийн утгаараа нүдийг ихэвчлэн биеийн дэнлүүтэй таньж, амьдралын замд хөтөлдөг (Мат. 6:22). насыг унтаж буй дэнлүүтэй харьцуулдаг.
Эртний ертөнцийн хүн байгалийн элементүүдтэй хамт амьдрахын төлөө тэмцэж байсан бөгөөд үүний тулд түүнд эрүүл энх, хамгийн сайн хараа хэрэгтэй байв. Хараагүй хүн үнэхээр арчаагүй болжээ. Тиймээс хүмүүс элсэн шуурга, дайсны зэр зэвсэг гэх мэт янз бүрийн аюулаас нүдээ аньж байсаар ирсэн.
Филистчүүд, аморитууд, вавилончууд зэрэг Ойрхи Дорнодын соёл иргэншлүүдийн дунд дайнд олзлогдогчдын нүдийг ил гаргах эсвэл гэмт хэрэгтнүүдэд эрүүгийн шийтгэл оноох явдал түгээмэл байжээ. Тиймээс нүдгүй хүн хүч чадлаа алдахаас гадна хүнд тарчлаан зовоож байв. Тиймээс, библийн алдарт дүр болох баатар Самсон, филистчүүд нүдийг нь салган, тэр зөвхөн драфтын амьтны үүргийг гүйцэтгэж, тээрмийн чулууг тойрог хэлбэрээр эргүүлж чаджээ.
Бэлгэдлийн утга
Энэ илэрхийллийн зүйрлэлийн утга нь хүний амьдралд тохиолддог олон зүйлийг маш болгоомжтой хамгаалах шаардлагатай байдаг тул тэдгээрийг өөрсдийн нүд шиг болгоомжтой, нямбай хамгаалж байх ёстой гэсэн үг юм. Библийн контекстийн хувьд энэ нь хүн Бурханд Өөрийнхөө нүдийг халамжлахуйц арчилгааны дүр төрхийг шилжүүлж, зөв шударга хүнийг халамжлах, асран хамгаалах чанаруудыг Бурханд өгдөг гэсэн үг юм. Орчин үеийн хүний хувьд нүдний харааны энэхүү дүрс нь хамгийн үнэ цэнэтэй зүйлийн хэмнэлттэй байдлын бэлгэдэл хэвээр байна.
