Жишээлбэл, Азербайжаны нэрсийг бичих, дуудахдаа ашигладаг "оглу" гэсэн түгээмэл угтвар нь "хүү" гэхээс өөр утгатай болохыг хүн бүр мэддэггүй.
Нэрлэх зарчим
Орос хэл дээр батлагдсан нэрийг бүтээх зарчмаас ялгаатай нь уламжлал ёсоор тухайн хүнд төрөхдөө түүнд өгсөн гол нэр, түүний овог, эцгийн нэр - эцгийнх нь гарал үүсэл гэсэн цогц хослолоос бүрддэг. үгийн нэрний нөхцөлт дугаарлалт. Овог нь ихэвчлэн эхний байранд, дараа нь тухайн хүний нэр, эцэст нь "оглу" гэсэн угтвар нэмсэн өөрийн аавынхаа нэрээр бичигддэг бөгөөд энэ нь эр хүйст хамаарахаас өөр утгагүй юм. Эмэгтэй, өөрөөр хэлбэл охиныг "kyzy" гэж нэрлэхэд огт өөр үг ашигладаг нь сонирхолтой бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "охин" гэж орчуулагддаг.
Турк хэлнээс шууд орчуулбал "oglu" гэдэг нь "аавын хүү" гэсэн утгатай. Түрэг үндэстнүүдийн хэлийг бүтээх онцлог шинж чанаруудын үүднээс "оглу" гэдэг үгийг эцгийн нэрэнд төгсгөлийн оронд ашигладаг бөгөөд энэ нь бидний хувьд "вич" -тэй ижил утгатай юм. Орос хэлний ердийн ойлголтоор Булевич, Фуадович нарын ивээл нэртэй Бул, Фуад нарыг албан ёсны баримт бичигт хүртэл Бул-оглу, Фуад-оглу гэж бүртгэх болно.
Эхийн нэр
Албан ёсны уран зохиолд энэ нэмэлтийг ихэвчлэн "гэр бүлийн өмнөх үе" гэж нэрлэгддэг цаг үед чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бөөм гэж нэрлэнэ. цогцолбор, нийлмэл нэр хэрэглэх замаар өвөг дээдсийнхээ тухай ярих, гэр бүлд хамаарах хүн.
Өнөөдөр "оглу" эсвэл "уль" гэсэн бөөмс нь анхны утгаа алдаж, зөвхөн дунд нэрийг зөв бүрдүүлэх зорилгоор үйлчилж байна. Зөвлөлт Холбоот Улс оршин тогтнох тэр үед холгүй байх үед Казахстан, Азербайжан, Тажик, Абхазын харъяалагдах ийм нэрсийг зөвхөн дууддаг төдийгүй, мөн хүний төрсний гэрчилгээ гэх мэт чухал баримт бичгүүдэд шууд утгаар нь тэмдэглэдэг байжээ.
Өнөөдөр ийм постфикс нь хүний нэрийн заавал оруулах элемент гэхээсээ илүү шаардлагагүй атавизм буюу хүндэтгэлтэй хавсралт гэж тооцогддог.
Гадаадын холимог нэр, овог нэр бичих, ойлгох албан ёсны журмын дагуу зүүн нэр гэж нэрлэгддэг хэсгүүдийн салшгүй хэсэг болох "оглу" угтварыг гол нэрээр нь зураасаар бичдэг бөгөөд үүнийг тэмдэглэгээ гэж үздэг. одоо байгаа гэр бүлийн хэлхээ холбоо, эх хувилбартаа ашиглах, орос хэлээр ярьдаг илүү орчин үеийн, ойлгомжтой байдлаар солих боломжийг аль алинд нь зөвшөөрдөг. Европын орнуудад эцгийн нэрээр нэрлэх уламжлал байдаггүй тул ийм угтварыг орчуулж, баримт бичигт тэмдэглээгүй байдаг.
