"Заавал байх ёстой" гэдэг нь англи хэлний хэлц үг хэллэгийн шууд дамжуулалт юм. Энэ нэр томъёог ихэвчлэн бэлэн байх ёстой аливаа зүйл, объектыг нэрлэхэд ашигладаг.
"Must-have" гэдэг нь "must have" гэсэн англи хэл дээрх илэрхийлэлийн яг хуулбар юм.
Шууд утга
"Шаардлагатай" гэсэн үйл үгийн хамгийн түгээмэл утга бол заавал байх ёстой бөгөөд энэ үйл үг нь семантик ачаалал ихэссэн үгсийг хэлдэг бөгөөд ямар нэгэн зүйл хийх эсвэл бүр захиалах үүргийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг, өөрөөр хэлбэл хэт ультрам шинж чанартай байдаг. Орос хэл рүү орчуулахдаа "байх" гэсэн үйл үг нь аливаа зүйл, үнэ цэнэ, объектыг өмчлөх гэсэн утгаар "байх" гэсэн утгатай. Тиймээс эх хэлнээс нь шууд утгаар нь орчуулсан бол "байх ёстой" гэсэн илэрхийлэл нь "байх ёстой" гэсэн үг юм.
Орос хэл дээр энэ илэрхийлэл харьцангуй саяхан гарч ирсэн тул үүнийг бичих тогтвортой дадал хараахан бүрдээгүй байна. Тиймээс, бичгээр ярихдаа энэ илэрхийлэлийг тэмдэглэхийн тулд та "заавал байх ёстой" гэсэн англи эхийг, мөн "заавал байх ёстой", "заавал байх ёстой" эсвэл "байх ёстой" хэлбэрээр орос хэл дээрх хуулбарыг олж болно. Англи хэл дээр байдаг дүрмийн бүтцийг шууд утгаар нь орчуулах нь заримдаа орос хэлний өгүүлбэрт ороход нэлээд төвөгтэй байдаг тул үүнийг эх хэлбэрээр нь эсвэл өгүүлбэрийн бусад гишүүдтэй нийцүүлэн өөрчлөх нь ихэвчлэн ашиглагддаг.
Бодит утга
"Заавал байх ёстой" гэсэн илэрхийллийн бодит утга нь өөрийгөө хүндэлдэг хүн бүрт байх ёстой зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Энэ утгаараа энэхүү илэрхийлэл нь мэргэжлийн болон өдөр тутмын үйл ажиллагааны олон янзын салбарт хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, үүнийг тодорхой чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэнд шаардагдах багаж хэрэгслийн хамгийн бага багцыг тодорхойлоход ашиглаж болно: энэ тохиолдолд ийм багц нь түүний хувьд мэргэжлийн "байх ёстой" зүйлийг бүрдүүлдэг гэж хэлж болно.
Гэсэн хэдий ч анх энэ хэллэг нь загварын ертөнцөөс орос хэл дээр гарч ирсэн бөгөөд Орос улсад энэ хэсэгт өнөөг хүртэл хамгийн их ашиглагддаг. Энэ нь загварын салбарт олон тооны янз бүрийн чиг хандлага байдаг бөгөөд үүнээс гадна маш хурдан өөрчлөгдөж байгаатай холбоотой юм. Тиймээс, тодорхой чиг хандлагын хүрээнд зах зээл дээр тавигдсан байр суурийн бүх спектрээс энэ улирлын загварыг дагаж мөрдөж буй хүн бүрт байх ёстой зайлшгүй шаардлагатай хамгийн бага хэмжээг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй болов уу.
Жишээлбэл, "заавал байх ёстой" гэсэн хэллэгийг хамгийн загварлаг хувцасны шүүгээнд, жишээлбэл, тодорхой хэв маягийн даашинз, эсвэл өөр төрлийн гутал гэх мэтийг ашиглаж болно. Нэмж дурдахад энэ нэр томъёо нь ихэвчлэн гоо сайхны бүтээгдэхүүнтэй холбоотой байдаг бөгөөд ихэвчлэн гоёл чимэглэлийн гоо сайхны ангилалд багтдаг.
