Их Британийн уриа яагаад англи хэл дээр биш харин франц хэл дээр байдгийг ойлгохын тулд Британийн арлуудад байрладаг энэхүү гайхалтай орны түүхийг богино хугацааны аялалаар үзэх хэрэгтэй.
Их Британи улсын сүлд
Их Британи бол нэгээс олон удаа байлдан дагуулалтыг туулж ирсэн олон жилийн түүхтэй улс юм. Одоогийн байдлаар Их Британийн төрийн сүлд нь Британийн хамгийн алдартай, хайрт хатан хаан Викториягийн үеэс оршин тогтнож иржээ.
Сүлдний төвд 1, 4-р улиралд гурван ирвэс байрлуулсан бамбай байдаг бөгөөд англичууд сүлдний уламжлалын дагуу "Британийн арслан" гэж нэрлэдэг. Ирвэс бол Плантагенет хаадын сүлд, Английн бэлгэдэл юм.
Сүлдний хоёрдугаар хэсэгт алтан дэвсгэр дээр Шотландын бэлгэдэл болох улаан, зогсож буй арсланг дүрсэлжээ. Сүлдний гуравдугаар хэсэгт Хойд Ирландын бэлгэдэл болсон алтан ятгыг дүрсэлжээ.
Арслан, ганц эвэр хоёр талдаа бамбай барьдаг. Арслан нь Английг, ганц эвэр нь Шотландын бэлгэдэл юм.
Бамбайг Гартерийн Хутагтын одонгийн туузаар хүрээлсэн бөгөөд Латин дээр "Honi soit qyi mal y pense" гэсэн бичээстэй байна. Хуучин франц хэлнээс "Энэ талаар муу бодсон хүнд ич" гэсэн уриаг орчуулдаг.
Их Британийн 3-р Эдвард хааны ордонд байрлуулсан хааны цэгүүдийн нэгд Солсбери гүнж өмсгөлөө алдсан гэсэн домог байдаг. Хаан Эдвард III гуравдахь нь шалан дээрээс гартаа өргөхөд зочдын дунд инээд цалгиж байв.
Тухайн үеийн морин цэргийн шилдэг уламжлалуудыг дагаж III Эдуард хаан тэр даруй анхны дэг журмыг тогтоож, "Энэ талаар муу бодсон хүнд ичгүүр" гэсэн хүмүүжүүлэгч хэллэг түүний уриа болжээ.
Бамбайны доод талд "Бурхан ба миний эрх" гэсэн франц хэл дээрх Британийн уриа бүхий тууз байдаг. Мөн нэг ишний дээр гурван цэцэг дүрсэлсэн байдаг: сарнай, өргөст хэмх, шамрок. Эрт дээр үеэс хойш цэцэг нь Англи, Шотланд, Умард Ирландын эвдэршгүй эв нэгдлийн бэлгэдэл байсаар ирсэн.
Сүлд нь алтан титэм арслантай алтан тэмцээний дуулга өмсдөг.
Их Британийн уриа
Эхэндээ Их Британийн уриаг "Diet et mon droit" гэж бичиж байсан бөгөөд хуучин франц хэлнээс орчуулбал "Бурхан ба миний эрх" гэсэн утгатай байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд уриа нь зарим талаар өөрчлөгдөж, одоо "Dieu et mon droit" шиг сонсогдож байгаа бөгөөд үүнийг "Бурхан ба миний эрх" гэж орчуулдаг.
Энэ уриа яагаад франц хэл дээр байдаг вэ? Баримт нь 1066 онд Английг Норманчууд байлдан дагуулж, Английн нутгийн язгууртнууд болох Саксуудыг бут цохиулсны дараа франц хэл Английн язгууртнуудын өдөр тутмын амьдралд нэвтэрч эхэлсэн явдал юм.
Тухайн үед франц хэлийг боловсронгуй байдал, язгууртны оргил үе гэж үздэг байсан бол англи хэлийг бүдүүлэг, боловсролгүй саксууд болон энгийн хүмүүсийн хэл гэж үздэг байв. Англиар ярих нь муу хэлбэр гэж үздэг байв.
Тиймээс бүх баримт бичиг, захидал харилцаа, тэмдэглэл, язгууртнууд ба хааны ордны хоорондох харилцааг зөвхөн франц хэл дээр явуулдаг байв.
Их Британийн уриа нь франц хэл дээр бичигдсэн нь гайхмаар зүйл биш юм. Эдгээр алс холын үед энэ нь нэлээд байгалийн шинжтэй байсан бөгөөд орчин үеийн хүнийг гайхшруулж чадна.
