Светлана нэрийг хамгийн түгээмэл гэж нэрлэж болохгүй, энэ нь София, Анастасия, Елизавета гэх мэт эмэгтэй нэрсээс доогуур байдаг боловч Оросын нэрсийн толь бичигт баттай ордог. Охиддоо энэ нэрийг сонгосон хүмүүс зөвхөн түүний сайхан дуу чимээ төдийгүй Славян гаралтайгаар татагддаг.
Светлана гэдэг нэрийг орос хэлээр ярьдаг нь эргэлзээгүй юм. Түүний уялдаа холбоотой үгс нь "гэрэл", "гэрэл" юм. Энэ нь Снежана, Милана гэх мэт эртний славян нэрс шиг харагдаж байна. Энэхүү ижил төстэй байдал нь эрдэмтэн-филологчдыг төөрөлдүүлж, Христийн өмнөх эрин үед үүссэн Славян нэрийг хэсэг хугацаанд авч үзсэн.
Түүхчдийн судалгаагаар энэ таамаглалыг няцааж байсан: энэ нэр Оросын эртний ямар ч баримт бичигт байдаггүй байв. Түүний өвөрмөц байдал нь ихэнх нэрнээс ялгаатай нь түүний гарч ирэх цаг хугацаа, тэр ч байтугай бүтээгч нь яг тодорхой мэдэгдэж байгаад оршино.
Бүтээгчийг нэрлэ
Светлана гэдэг нэр нь Оросын яруу найрагч Александр Востоков (1781-1864) -д төрсөн. Энэ хүний жинхэнэ нэр нь Александр-Волдемар Остенек бөгөөд тэрээр орчин үеийн Эстони улсын нутаг дэвсгэр дээр төрсөн, Герман гаралтай, 7 нас хүртлээ орос үг мэддэггүй байжээ. Гэвч хожим нь Санкт-Петербургт кадетийн ангид сурч байхдаа орос хэл сурч, Оросын соёлд дурласан. Тиймээс тэр дараа нь Герман овгоо Орос болгож өөрчилсөн.
Энэхүү яруу найрагч зохиолчид бүтээлээ ардын аман зохиол, "уугуул эртний" дүр төрх рүү шилжүүлэх дуртай байсан романтизмын эринд амьдарч, ажиллаж байжээ. А. Востоков ч бас үл хамаарах зүйл биш байв. Тэрбээр "баатарлаг үлгэр" гэж тодорхойлсон шүлэг бичсэн. Мэдээжийн хэрэг ийм ажилд дүрүүд нь Славян нэртэй байх ёстой байв. Яруу найрагч гол дүр Мстислав гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд ийм нэр Орос улсад үнэхээр байдаг байсан бөгөөд баатарлаг эмэгтэйн хувьд Светлана хэмээх нэрийг гаргаж ирсэн юм.
Тиймээс А. Востоковын "Мстислав ба Светлана" шүлгийн ачаар энэ нэр Оросын уран зохиолд орж ирэв.
Нэрийн хувь тавилан
Хэрэв А. Востоков Светлана нэрийг бүтээсэн бол Василий Жуковский түүнд "амьдралын эхлэл" -ийг өгсөн. Энэ яруу найрагч Герман, Английн романтик зохиолчдын баллад дуунуудын эрх бүхий орчуулгаараа алдартай болсон. Үүний нэг нь Германы яруу найрагч Г. Бургерийн "Ленора" баллад юм. В. Жуковский Людмила балладад нас барсан хүргэнээ авч явсан охины тухай романтик мөлхөгч түүхийг дүрсэлжээ.
Гэхдээ зохиолч сэтгэл хангалуун бус байсан: тэр жинхэнэ Оросын бүтээлийг бүтээхийг хүсч байсан бөгөөд Людмила хотод "гадаад аялгуу" байсан. В. Жуковский мөн ижил талбай дээр өөр нэг баллад бичдэг - "Светлана". Энэ удаад баатар нь Славянчуудын дунд олдоогүй нэрийг авсан боловч Оросын уран зохиолд аль хэдийн орсон байв.
В. Жуковскийн хөнгөн гараар энэ нэр түгээмэл болж байна. Тэр эрин үед энэ нэрийг баптисм хүртэхдээ өгсөн бөгөөд хуанли дахь Светлана гэдэг нэр байж болохгүй. Гэхдээ албан ёсны нэрсийн хамт эрвээхэйг гэр бүлийн хүрээнээс гадуур ашигладаг "гэр" байсан. Заримдаа Нина, одоо Настася Павловна гэж нэрлэдэг М. Лермонтовын "Маскарад" жүжгийн баатрыг эргэн дурсахад хангалттай. Ийм албан бус хоч болохоор Светлана гэдэг нэр 19-р зуунд ашиглагдаж эхэлсэн. Үүнийг язгууртнууд хүртэл өмсдөг байсан, жишээлбэл, баронесса Светлана Николаевна Вревская.
1917 оны хувьсгалын дараа сүм нь нэр өгөх монополь эрхээ алдахад Светлана гэдэг нэрийг албан ёсоор өгч эхэлсэн бөгөөд энэ нь баримт бичигт тусгагдсан байв.
1943 онд энэ нэрийг Ортодокс сүм хүлээн зөвшөөрөв. Үгүй ээ, ийм нэртэй ямар ч эмэгтэй канонд бичигдээгүй, харин St. Фотиния. Энэ Грек нэр нь "тод" гэсэн утгатай бөгөөд Светлана нэрийг түүний аналог гэж хүлээн зөвшөөрсөн байв.
