Хятад үсгийг сонирхох нь дэлхий даяар тархсан: Европчуудын олонх нь хятад үгний хэлбэрээр шивээс хийлгэдэг, иероглиф хээтэй подволк, бэлэг дурсгалын зүйл гэх мэт бэлэг, аз жаргал, сайн сайхныг хүсдэг зураг өмсөх моодонд ордог. хэл яриа түгээмэл байдаг. Харамсалтай нь, зарим хүмүүс цамцан дээрээ юу бичсэн, ямар бэлэг дурсгал дээр ямар илэрхийлэл байдгийг тэр бүр мэддэггүй. Хэрэв европ хэлний үгийг толь бичиг ашиглан амархан орчуулж болох юм бол иероглиф унших нь тийм ч амар биш юм.
Шаардлагатай
- интернэт;
- Хятад-Орос толь бичиг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хятад үсгүүд болон орос хэл эсвэл бусад үсгүүдийн хоорондох гол ялгаа нь бичих, унших хоёрын уялдаа холбоогүй байдал юм. Манай цагаан толгойн үсэг бүр өөр өөрийн дуудлага хийх журамтай бөгөөд зөвхөн 33 үсгээс бүрдсэн текстийг уншиж сурсан. Хятад хэл дээр хэдэн арван мянган иероглиф байдаг бөгөөд уншиж байгааг нь бичсэн байдлаар нь таних боломжгүй юм. Тиймээс, текстээс танихгүй үгтэй тааралдсан хятадууд хүртэл толь бичгийг үзэхээс нааш дуудаж чадахгүй.
Алхам 2
Хэрэв танд хятад хэл дээрх иероглиф, хэллэг, өгүүлбэр цахим хэлбэрээр байгаа бол Google орчуулагчийг нээгээд хятад хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлж, мөрөнд буулгаж утгыг нь олж мэдээрэй. Хэрэв та эдгээр иероглифийг хэрхэн яаж дуудахыг сонирхож байгаа бол Интернетээс Хятад-Орос толь бичиг олоорой (толь бичиг нь маш тохиромжтой https://bkrs.info - энэ нь иероглифын том суурьтай). Тэдгээрийг мөрөнд оруулна уу. Орчуулгын хамт Латин үсгээр бичсэн унших болно. Энэ бол хятад хэл сурч буй гадаадын иргэдэд зориулагдсан пиньин цагаан толгой юм. Аливаа европ хүн ийм маягаар бичсэн үгсийг цөөхөн хэдэн алдаа гарган унших боломжтой болно - цагаан толгой нь энэ хэлийг сурахад унших шинж чанартай байдаг
Алхам 3
Зураг хэлбэрээр толилуулсан хятад тэмдэгтийг унших нь илүү хэцүү байдаг: аяга, подволк, цайны багц эсвэл бусад бэлэг дурсгалын зүйл дээр, мөн цахим орчинд уран бичлэгийн хэлбэрээр. Юуны өмнө та орчин үеийн хятад хэл дээр иероглифуудыг европчууд шиг зүүнээс баруун тийш, хэвтээ байдлаар бичиж, уншиж байгааг мэдэх хэрэгтэй. Хуучин бичээсүүд (эртний яруу найрагчдын шүлэг, хуучин гар бичмэлүүд) нь баруунаас зүүн тийш, дээрээс доошоо бичиж болно. Нэг иероглиф нь нэг үг, нэг утгыг илэрхийлдэг тул тэдгээрийг толь бичигт нэг нэгээр нь оруулна гэдгийг санаарай (доор үзүүлсний дагуу).
Алхам 4
Интернэтээс хятад-орос толь бичгийг гарын авлагын тусламжтайгаар хайж олох (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Гараар (эсвэл гараар) оруулах нь тусгай талбарт хулганаар дүрс зурах боломжтой гэсэн үг юм. Хөтөлбөр нь үүнийг таньж, толь бичгийн мэдээллийн сантай харьцуулж, үр дүнг нь унших, орчуулах болно. Тусгай талбарт иероглиф оруулахдаа хятад уран бичлэгийн дүрмийг баримтална: дээрээс доош, зүүнээс баруун тийш бичээд иероглифийг мөр болгон хувааж, гараа өргөхгүйгээр бичнэ. Зургийг аль болох үнэн зөв хуулбарлахыг хичээ. Хөтөлбөр нь хэд хэдэн иероглифийг сонгох бөгөөд тохирохыг нь дарна уу. Зарим толь бичигт зориулсан програм эсвэл тусгай текст танигчид мөн гар бичмэлийн оролттой байдаг. Энэ сонголт нь ихэвчлэн hieroglyphs хайх шаардлагатай хүмүүст тохиромжтой
Алхам 5
Хэрэв ямар нэгэн шалтгаанаар гарын авлагын мэдээлэл оруулах боломжгүй эсвэл програм таны зурсан иероглифийг таних боломжгүй бол ердийн толь бичиг олоорой - Котов эсвэл Мудровын Их Хятад-Орос толь бичиг. Эхний толь бичигт хайхдаа иероглиф дахь цохилтын тоог тоолж, эхний хоёр цохилтыг тодруулах хэрэгтэй (зүүн дээд талд). Толь бичгийн төгсгөлд шаардлагатай тооны мөрийг харуулсан хуудсыг нээгээд эхний хоёр мөрөөр иероглифээ олоорой. Эсрэгээр, энэ нь латинаар уншиж байгааг (пиньин цагаан толгой) зааж, толь бичигт иероглиф олоход ашиглана - тэдгээрийг цагаан толгойн дарааллаар жагсаав. Мудровын толь бичигт хайлтыг эсрэгээр нь сүүлчийн мөрний дагуу зохион байгуулав.
Алхам 6
Хэрэв та хятад тэмдэгтийг толь бичиг ашиглан унших боломжгүй байсан бол интернетэд түгээмэл тэмдэгт бүхий жагсаалтыг хайж олох хэрэгтэй. Жишээлбэл, вэбсайт дахь өршөөл тэмдэгтүүд https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Хэрэв таны иероглифийг бэлэг дурсгалын зүйл дээр хүслээр бичсэн бол та ийм жагсаалтаас олох магадлал өндөр байна.
