ОХУ-ын баримт бичгийг гадаадад бүрэн ашиглахын тулд нотариатаар гэрчлүүлсэн орчуулга нь ихэвчлэн хангалтгүй байдаг. Тэнд очоод өөр улсын албан ёсны эрх бүхий байгууллагууд бичиг баримтын апостиль авахыг шаардаж магадгүй юм. Гэхдээ та үүнийг яаж хийж чадах вэ?
Шаардлагатай
- - паспорт;
- - нотариатын үйлчилгээнд төлөх мөнгө.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Үнэхээр таны баримт бичигт ял өгөх шаардлагатай эсэхийг олж мэдээрэй. Үнэн хэрэгтээ ийм тамга нь баримт бичгийг хуульчлах хялбаршуулсан хэлбэр бөгөөд үүнийг бүх улс оронд хүлээн зөвшөөрдөггүй явдал юм. Хэрэв та аль нэг улс руу байнгын оршин суухаар нүүх гэж байгаа бол тухайн улсын элчин сайдын яамнаас зөвлөгөө аваарай. Ихэнхдээ иргэний харъяалал, гэрлэлтээ бүртгүүлэхдээ апостиль хийх шаардлагатай байдаг, өөрөөр хэлбэл төрсний гэрчилгээнд, хэрэв боломжтой бол гэр бүл салалтын гэрчилгээнд хавсаргасан байх ёстой. Оросын дипломыг гэрчилгээжүүлэх шаардлагатай байж болно. Үүний зэрэгцээ гадаад паспорт нь нэмэлт хуульчлах шаардлагагүй болно.
Алхам 2
Апостиль хэрхэн яаж хийхээ шийдээрэй. Тамгыг өөрөө баталгаажуулсан хуулбар эсвэл анхны баримт бичиг дээр байрлуулж болно. Үнэндээ, өөр тохиолдолд ийм апостиль нь хууль ёсны хүчин төгөлдөр болно.
Алхам 3
Нотариаттай холбоо бариарай. Түүнд баримт бичгийг апостиль ашиглан хуульчлахыг хүсч байгаагаа тайлбарла. Түүний үйлчилгээний төлбөрийг төл. Апостилыг дор хаяж хоёр хэлээр хийсэн эсэхийг шалгаарай, ингэснээр аялж буй улсад текст нь ойлгомжтой байх болно. Текст нь франц эсвэл англи хэл дээр байж болно.
Алхам 4
Тамгаа тавьсны дараа та уг баримтыг гэрчилгээжсэн орчуулагч руу шилжүүлэх боломжтой бөгөөд текстийг гадаад хэл рүү хөрвүүлэх боломжтой болно. Үүний зэрэгцээ албан ёсны статусын хувьд орчуулсан баримт бичигт апостилийн орчуулгыг багтаасан байх ёстой бөгөөд дараа нь нотариатаар гэрчлүүлсэн байх ёстой гэдгийг санаарай.
Алхам 5
Хэрэв та одоогоор Орост байхгүй бол хүлээн авагч улсад суугаа ОХУ-ын элчин сайдын яаманд апостиль байрлуулж болно. Энэ нь танд эх орондоо байгаа нотариатчаас илүү их мөнгө зарцуулж магадгүй юм, гэхдээ та удахгүй Орос руу аялахаар төлөвлөөгүй бол цаг хугацаа хэмнэх болно. Үүний зэрэгцээ апостиль гаргахад ажлын хэд хоног шаардагдах тул элчин сайдын яаманд урьдчилан хандах хэрэгтэй.
