Цаг хугацаа өнгөрөх тусам орос хэл дээрх олон үгс дахин боловсруулагдаж, анхны утга санаагаа алддаг. Ихэнх тохиолдолд энэ нь ижил төстэй нэр томъёо гэж нэрлэгддэг үзэгдэл, объектууд өдөр тутмын амьдралаас алга болдогтой холбоотой байдаг. Жишээлбэл, өнөөдөр "эрхий хуруугаа цохиулах" гэсэн хэллэг нь яг хуучин байсан гэсэн үг биш юм. Эцсийн эцэст, дараа нь жинхэнэ объект байсан - baklush, тэр үед гар урчууд ихэвчлэн ашигладаг байсан. Одоо олон хүн энэ үг өөрөө ямар утгатай болохыг, түүнтэй холбоотой илэрхийлэлийг мэдэхгүй байна.
Орчин үеийн утга нь "эрхий хуруугаа цохи"
Одоогийн байдлаар "эрхий хуруугаа цохих" гэсэн хэллэгийг хэлц үг буюу фразеологийн нэгж гэж нэрлэдэг. Хэрэв хэн нэгэн нь юу ч хийдэггүй, сул зогссон бол тэд түүнд: "Эрхий хуруугаа цохихоо боль!" Энэ илэрхийлэл нь сул байдал, хоосон зугаа, залхуурлыг илэрхийлдэг. Энэ үгийн хослолыг хүмүүс хэдэн зууны турш хэрэглэж ирсэн нь энэ утгаараа юм. Хий дэмий ажил хийдэг хүний оронд ажил хийхийн оронд илүү хялбар мэргэжлийг сонгодог эсвэл хэргээс холддог тухай та "Тэр эрхий хуруугаа цохиж байна" гэж хэлж болно.
Үгсийн энэ хослол нь хэд хэдэн ижил утгатай үгтэй байдаг. Жишээлбэл, залхуу, заваарах, эсвэл талхлах. Гэсэн хэдий ч яриа, уран зохиол дээр энэ илэрхийлэл нь ярианы илэрхийлэх чадварыг дээшлүүлэхэд ихэвчлэн ашиглагддаг. Илтгэгч болж буй зүйлтэй ямар холбоотой болох нь тэр даруй тодорхой болно.
"Баклуши" гэдэг үг эрт дээр үед ямар утгатай байсан бэ?
Хуучин өдрүүдэд "тогших" гэдэг үг нэлээд түгээмэл байсан. Энэ нь нэг талдаа бага зэрэг бөөрөнхий жижиг модон блок гэсэн үг юм. Эдгээр зүйлсээр аяга таваг (ихэнхдээ халбага) болон бусад гэрийн сав суулга хийхэд ашигладаг байжээ. Тэр үед мод нь ОХУ-д хамгийн түгээмэл материал байсан бөгөөд бараг хүн бүр байшинд зориулж ямар нэгэн зүйл хийдэг байв.
Эрт дээр үед "эрхий хуруугаа цохих" гэсэн хэллэгийг ашиглаж байсан уу?
"Эрхий хуруугаа цохих" гэсэн нийтлэг хэллэг тун удахгүй ашиглагдаж эхэлсэн. Орос дахь "баклуша" гэдэг үгийг хүн бүр мэддэг байсан тул үүнийг бусад олон үгсээр ашиглаж байжээ.
Илэрхийллийн гарал үүслийн хэд хэдэн өөр хувилбар байдаг. Хамгийн үнэмшилтэй нь хамгаалалтын бүсийг тойрч гарч, шөнийн манаачдыг baklushki гэж нэрлэдэг модон хайрцаг, зодуур тогшиж тогшиж байсан тухай хувилбар юм. Энэ ажил мэргэжил нь тийм ч хэцүү биш, тусгай ур чадвар, ур чадвар шаарддаггүй, зөвхөн ажил дээрээ манаач байхыг шаарддаг байв. Тийм ч учраас хүн ямар нэгэн зүйлд завгүй, ажил дээрээ завгүй байх үед тэр эрхий хуруугаа цохино гэж хэлдэг.
Өөр нэг хувилбар нь энэхүү илэрхийлэл нь Ижил мөрний бүсэд орших гүехэн усны нэрээс гаралтай гэж үздэг. Өндөр усны үед ийм нууранд барьсан загас өвлийн улиралд хүчилтөрөгчийн дутагдалд ордог. Хэрэв та мөсөн хагалвал тэр өөрөө өөрөө үсрэх боломжтой. Тиймээс, хүйтэн жавар та олон тооны загасыг амархан барьж чадна. Орон нутгийн иргэд ийм энгийн загасчлах үйл явцыг "эрхий хуруугаа цохих" гэж нэрлэдэг.
Гэхдээ ихэнхдээ энэ хослолын утгын өөр нэг тайлбар байдаг. Олон эрдэмтэд "эрхий хуруугаа цохих" нь өмнө нь модон халбага болон бусад сав суулгын хоосон зайг үйлдвэрлэх гэсэн үг гэж үздэг. Энэ бол тусгай ур чадвар, мэдлэг шаарддаггүй хялбар ажил юм. 10 настай хүүхэд ч гэсэн ийм асуудлыг амархан даван туулж чаддаг. Ихэнхдээ хүмүүс ийм ажилд инээлддэг байсан тул орчин үеийн хэлээр энэ илэрхийлэл яг энэ утгаараа дамждаг.
Дээр үед яаж хариу цохилтыг цохих үйл явц байсан юм бэ?
Гэсэн хэдий ч энэ ажил нь сул байсан гэж тооцогдохоор тийм ч амар байсангүй. Мэдээжийн хэрэг, гуалиныг хэд хэдэн бөөнөөр хуваахын тулд танд тийм ч их ухаан шаардагдахгүй. Гэхдээ модны холтос, өсөлт, хавтангаас цэвэрлэж, нэг талыг нь тойроод зайлуулах шаардлагатай байв.
Нэмж дурдахад тодорхой модыг сонгох нь чухал байв (ихэвчлэн линден эсвэл улиас хэрэглэдэг байсан), үүнээс модон халбага сийлэх нь хамгийн тохиромжтой байдаг. Эрхий хуруугаа хийх үйл явц үүгээр дууссангүй. Бэлтгэсэн чокийг тусгай адзеаар нүхлээд, халбаганы хонхорхой болгоно.
