Эхний ээлжинд намтар бичих нь тийм ч хэцүү биш юм. Гэсэн хэдий ч түүний текстийг гадаад хэл дээр бичих тохиолдолд зарим бэрхшээл тулгардаг. Англи хэл дээр намтарыг хэрхэн зөв бичихийг доороос уншина уу.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Орос хэл дээр намтар бич. Англи хэл дээр намтар бичих нь нэн даруй хэцүү байдаг. Юу бичих гэж байгаагаа урьдчилан төсөөлөхийг зөвлөж байна. Хэрэв та англи хэлийг маш өндөр түвшинд мэддэг бол танд орос хэлээр ноорог хэрэггүй байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та англиар сэтгэхэд хэцүү байвал бэлтгэсэн текстээ орчуулах нь дээр байх, намтар бичихдээ хэд хэдэн орос хэл дээр эсвэл орчуулсан гадаад эх сурвалж ашиглана уу. Материалыг үг үсгээр хуулж авдаггүй тул орос хэл дээрх намтар төлөвлөгөөнд оруулах ерөнхий мэдээллийг ойлгох шаардлагатай.
Алхам 2
Намтарыг англи хэл рүү хөрвүүл. Үүний үр дүнд гарсан орос хэл дээрх намтар төлөвлөгөөг хэд хэдэн аргаар орчуулж болно. Хэрэв намтрыг бараг дуусгасан текстийг англи хэл рүү хөрвүүлэх нь танд хэцүү биш бол дүрмийн бүтцийн талаар бүү мартаарай. Зарим үг, хэллэгийг орчуулахад бэрхшээлтэй байгаа бол Орос-Англи хэлний толь бичгийг ашигла. Та онлайн орчуулагч ашиглаж болно, гэхдээ ийм хөтөлбөрүүд зөвхөн ерөнхий утгыг илэрхийлж чаддаг, гэхдээ дүрмийн хувьд хэтэрхий их алдаа гаргадаг гэдгийг санаарай. Хэрэв та англи хэлний дүрмийг төгс мэддэг, орчуулсан текстийн өгүүлбэрийг засч залруулж чадвал ашиглах нь зүй ёсны хэрэг юм.
Алхам 3
Англи хэлийг өөрөөр бичсэн эсэхийг шалгана уу. Хэвийн бус, англи хэл дээр ховор тохиолддог нэр, овгийг зөв бичих нь хэцүү байж магадгүй юм. Хэрэв та энэ эсвэл өөр нэрийг хэрхэн бичихээ мэдэхгүй байгаа бол англи хэл дээрх эх сурвалжаас хайж олоорой. Ийм нэрийг олох боломжгүй тохиолдолд англи хэлний фонетикийн ерөнхий дүрмийг ашиглан зөв нэр бичээрэй.
