"Ce la vie" бол бидний олон хүний амьдралын янз бүрийн нөхцөл байдалд сонссон илэрхийлэл юм. Үүний зэрэгцээ, илтгэгч бүр өөрийн гэсэн утга санааг ихэвчлэн тавьдаг: хэн нэгэн нь амьдралаас урам хугарах, хэн нэгэн нь өөрчлөгдөх хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг.
"C'est la vie" бол франц хэл дээрх "C'est la vie" илэрхийлэлийг яг хуулбарласан үг юм. Үүнээс гадна, орос хэл дээр энэ илэрхийлэл нь ярианы ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг тул тасралтгүй, салангид хэлбэрээр тогтсон хэлбэр байдаггүй бөгөөд үүнийг орос үсгээр бичдэг. Үүнтэй холбогдуулан энэ нийтлэг хэллэгийг франц хэл дээрх эх бичвэрийг ихэвчлэн ашигладаг.
Илэрхийлэлийн утга
Анхны эх сурвалжийг франц хэлээр "C'est la vie" гэсэн үгчилсэн орчуулга нь "Ийм амьдрал" гэсэн утгатай. Иймэрхүү хэллэгийн утга зүйн аналог нь дэлхийн олон хэл дээр байдаг боловч зарим хэлэнд, жишээлбэл, англи хэл дээр багасгасан үгсийн сангийн элементүүдийг бүтээхэд ашигладаг. ярианы ижил төстэй бүрэлдэхүүн хэсгүүд.
Илэрхийлэлийн утга
Энэхүү илэрхийлэлийн утга учир нь олон янз бөгөөд ашиглалтын нөхцөл байдлаас шалтгаалан ашиглаж буй субьектийн оруулж болох олон янзын өнгөөр тодорхойлогддог. Үүнээс гадна, бүх тохиолдолд энэхүү илэрхийлэлийг ашиглах нь амьдралын үйл явдлын талаархи өвөрмөц философи хандлагыг илэрхийлдэг.
Жишээлбэл, энэ илэрхийллийн хамгийн түгээмэл хэрэглээний нэг бол амьдралд янз бүрийн нөхцөл байдал тохиолдож болох бөгөөд үйл явдлын хөгжлийг урьдчилан таамаглах боломжгүй гэсэн санааг ярилцагчдаа дамжуулах явдал юм. Жишээлбэл, та энэ хэллэгийг өөрт эсвэл таны ярилцагчдад бага зэрэг ноцтой асуудал тохиолдсон тохиолдолд ашиглаж болно: түлхүүрээ алдах, ажил дээрээ эсвэл сургууль дээрээ бүтэлгүйтэх, галт тэргэнд хоцрох гэх мэт.
Гэсэн хэдий ч хэрэв хүн гэнэтийн осол, ойрын хамаатныхаа үхэл гэх мэт үнэхээр том азгүй явдал тохиолдвол та энэ хэллэгийг ашиглах ёсгүй. Ийм нөхцөлд энэхүү тайлбар нь та түүний уй гашууг хэтэрхий нухацтай авч үздэггүй бөгөөд нөлөөлөлд өртсөн тал дахь ач холбогдлыг нь багасгах хандлагатай байгааг илтгэж магадгүй юм.
"Ce la vie" гэж дууддаг хүний энэ илэрхийлэлд оруулж болох семантик нэмэлт утга нь тодорхой асуудалтай тулгарсан хамтрагчаа тайвшруулж, сэтгэлийг нь сэргээх хүслийг агуулдаг. Энэ тохиолдолд энэ хэллэгийг ашиглах нь тохиолдсон зүйлийн хариуцлагын хэсгийг тааламжгүй байдалд орсон субьект өөрөө биш харин хүн бүрт тохиолдож болох амьдралын нөхцөл байдалд шилжүүлдэг. Тиймээс, илтгэгч болсон зүйл нь түүний буруу биш гэдгийг ярилцагчдаа ойлгуулахыг хичээж болно.
