Орчин үеийн орос хэлний ярианы хэл нь зээл авахад хүчтэй байдаг: өдөр бүр хүмүүс яриандаа үг хэллэг ашигладаг бөгөөд утга нь ойлгомжтой боловч энэ утгыг үгээр илэрхийлэх нь тийм ч амар байдаггүй. "Хавх" гэсэн үгсийн нэг бол "хардкор" гэсэн үг юм. Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
"Хардкор" гэсэн үгийн семантик
Энэ үгийн утгыг ойлгохын тулд орос хэл дээр хаанаас ирсэн болохыг мэдэх хэрэгтэй. Өсвөр насныхан болон албан бус дэд соёлд оролцогчдын ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг "хардкор" гэдэг үг нь харьцангуй саяхан англи хэл дээр гарч ирсэн англи хэлний "хардкор" -оос гаралтай.
Энэ нь "хатуу" - хатуу, хүчтэй, хүчтэй, хүчирхэг ба "цөм" гэсэн хоёр сууриас бүрдэнэ - бие махбодь, цөм, цөм, гүн гүнзгий мөн чанар, аливаа зүйлийн мөн чанар.
Тиймээс шууд орчуулга эерэг үр дүн өгөхгүй. Та тодорхой жишээг өгөх хэрэгтэй байх.
Жишээлбэл, улс төрийн хүрээнд "хатуу социалист" гэсэн хэллэг нь энэ эсвэл тэр хүн гол төлөв социалист хүн гэсэн үг юм.
Улс төрийн намуудын гишүүдийг "намын хатуу гишүүд" гэж нэрлэж болох бөгөөд энэ нь "намын гол цөм", өөрөөр хэлбэл намын үйл ажиллагааг төсөөлөхөд хэцүү, хамгийн идэвхтэй оролцогчид, оролцогчдыг илэрхийлнэ.
Орос хэл дээр англи хэлээс ялгаатай нь энэ үгийг зөвхөн нэр үг болгон ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэд семантик adjective ашиглахыг хүсвэл "hardcore" гэж хэлдэг.
Жишээлбэл, Лана Дел Рейгийн дуунуудын нэгэнд "Хэрэв та надад хардкор хайртай юм бол битгий яв" гэсэн мөр байгаа бөгөөд "Хэрэв та надад хайртай бол" хардкор ", өөрөөр хэлбэл" маш их "гэсэн утгатай. битгий яв. " Энд энэ үгийг нэмэлт үг болгон ашиглаж байна.
Өөр хэн Хардкор гэж хэлдэг вэ?
Энэ үгийг англи хэл дээр ашиглах нь хязгаарлагдахгүй: улс төрчид, 16 настай панк рокерууд өөрсдийгөө ингэж илэрхийлж чаддаг. ОХУ-ын насанд хүрсэн, ухамсартай хүн амын зарим төлөөлөгчид ийм үгний талаар ямар ч ойлголтгүй байдаг.
Хөгжмийн салбарт "хардкор" гэдэг нь үндсэндээ харгалзах хөгжмийн хэв маяг гэж ойлгогддог бөгөөд түүний онцлог шинж чанар нь анхдагч хоолой (ихэнхдээ хашгирч, архирах), панк роктой маш төстэй түрэмгий хөгжим юм.
Өмнө нь хэлсэнчлэн улс төрд энэ үгийг намын гишүүний "суулгасан" улс төрийн үзэл бодол эсвэл "үйл ажиллагаа" -г илэрхийлэхэд ашигладаг.
Инженерчлэлийн хувьд "hardcore" гэдэг нь техник хангамжийн цөм гэсэн үг бөгөөд үүнийг алдсанаар мэдээллийг сэргээх боломжгүй юм.
Англи хэл дээр энэ үгийг нэмэлт тэмдэг болгон ашигладаг: hardcore terrorist - inveterate террорист, hardcore ядуурал - гүн ядуурал.
Порнографийн салбарт хардкор гэдэг үг нь бэлгийн харьцааны үзэгдлүүдийн хамгийн илэн далангүй байдлаар тодорхойлогддог тодорхой хэв маягийн кинонуудыг ялгадаг.
ОХУ-д энэ үг хүмүүсийн "хэлээр" хараахан амжаагүй байгаа боловч АНУ болон бусад англи хэлээр ярьдаг орнуудад энэ нь маш түгээмэл байдаг.
