Нийгмийн түүх, зан заншлыг мэдэхгүй бол бидний сайн мэдэх зарим фразеологийн нэгжийг ойлгоход хэцүү байдаг. Түүхийг үл тоомсорлох нь уг мэдэгдлийн жинхэнэ утгыг гажуудуулдаг бөгөөд энэ нь заримдаа иш татсан хүнийг эвгүй байдалд оруулдаг.
"Эрсдэл хүлээдэггүй, шампан дарс уудаггүй" гэсэн фразеологизмыг энэ тохиолдолд архины төрлийн ундаа, шампан дарс хэрэглэхтэй холбоотой эрсдэлтэй үйл ажиллагааны шууд хамаарал гэж ойлгож болно.
Тодруулах хувилбаруудын нэг
Илэрхийллийн нэг тайлбар нь үүнийг казиногийн мөрийтэй тоглоомтой холбодог. Зарим нэр хүнд бүхий байгууллагуудад "өндөр гадас" тоглодог, өөрөөр хэлбэл эрсдэлд орсон ялагдал хүлээсэн тоглогч нь уг байгууллагаас шампанск дарс хэлбэрээр урамшуулал авах эрхтэй байсан гэж мэдэгдэж байна. Тайлбар нь нэлээд логик юм, хэрэв наад зах нь уран зохиолын хаа нэг газар энэ заншлын тусгал байсан бол. Гэсэн хэдий ч Пушкин, Достоевский болон бусад 19-р зууны мөрийтэй тоглоомын сэдвийг хөндсөн зохиолчдын аль нь ч ийм зан үйлийн талаар ганц ч үг хэлээгүй байна. Ийм ёс заншил хаа нэгтээ байсан байсан ч энэ нь хэвийн бус байсан тул фразеологийн нэгжийг бий болгож чадахгүй байв.
Шампан дарс бол ялалтын бэлгэдэл юм
Энэ илэрхийлэл нь үүний төлөө эрсдэл ба шагналын тухай байх нь тодорхой байна. Гэхдээ яагаад шампан дарс? Энд магадгүй энэ ундааны түүхийг дагах нь зүйтэй болов уу. Шампанскийг бий болгох талаар маш их мэдээлэл байдаг тул зах зээлийг байлдан дагуулах замаар явахыг зөвлөж байна.
Шампан дарс нь жинхэнэ Францын бүтээгдэхүүн болохын хувьд хамгийн түрүүнд Францын язгууртнууд болон Хаан Людовик XIV-ийн ширээн дээр хамгийн түрүүнд оржээ. Үйлдвэрлэлийн хязгаарлагдмал хэмжээ нь шампанскийг Версалийн онцгой ундаа болгосон бөгөөд гол шарсан талх нь "Хаант!" Энэ мэдэгдлийн хамт аажмаар шампан дарс тулалдааны талбар руу нүүж, Францын язгууртнууд идэвхтэй оролцсон. Шампанскийг Нарны хааны дараагийн ялалтын хүндэтгэлд өргөн ашигладаг байсан бөгөөд ялалтуудтай нягт холбоотой болжээ.
Бүх франц хэлний загварыг логик байдлаар шампанскийн хэрэглээнд шилжүүлсэн. ОХУ-д энэ ундаа бүр хүртээмжгүй байсан тул зөвхөн онцгой тохиолдолд, зөвхөн сонгогдсон үзэгчид л уудаг байв.
Тиймээс шампан дарс ялалтын бэлгэдэл болжээ. Үүнийг уух нь ялалтыг тэмдэглэх гэсэн үг юм.
Эрсдэл бол эрхэм шалтгаан юм
Ялахын тулд та эрсдэлд орох хэрэгтэй - магадгүй энэ бол "хэн эрсдэлд ордоггүй, тэр шампан дарс уудаггүй" гэсэн утгын хамгийн логик тайлбар юм.
Дашрамд хэлэхэд Наполеонд ундааны онцгой утгыг үгүйсгэсэн "Ялалтаар та шампанскийг хүртэх ёстой, ялагдвал танд хэрэгтэй" гэсэн хэллэгийг оруулсан байдаг. Өөрөөр хэлбэл, шампанскийг ямар ч согтууруулах ундааны нэгэн адил баяр тэмдэглэх, тайвшруулах хэрэгсэл болгон ашиглаж болно.
